language selector

Legal Disclosure

Masthead - Information in accordance with § 5 TMG

Ralph Symann
Südstr. 8 26954 Nordenham

Contact information

Phone: +49 4731 36 33968 Mail: brigitte.laun['at]
Internet adress:

VAT No in accordance with § 27a of the German VAT Act


Accountability for content according with § 55 Abs. 2 RStV

Brigitte Laun
Südstr. 8 26954 Nordenham

The European Commission provides an Online Dispute Resolution
Please find our E-Mail-address above.

We are not under obligation to take part in a dispute resolution procedure dealt with by a dispute resolution body.

The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents’ accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this matter, please note that we are not obliged to monitor the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).

Accountability for links

Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.


Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law, every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are only allowed for private use. The materials from these pages are copyrighted and any unauthorized use may violate copyright laws. Please advertize us if you realize any violation of copyrights - the content will be immediately deleted.
Quelle u.a.: - Das Übersetzungsbüro im Internet

Data protection - Privacy Policy

Privacy Summary

Here you will find a short summary of which data we collect and process when you access and use this page.

What data do we collect?

When this page is opened, log files are automatically generated in which the data that your browser automatically transmits are logged: browser type/version, operating system, time of the request, identification of your Internet provider, name and URL of the retrieved file, provider identification, IP address, and if necessary, the URL of the previously visited page (referrer URL).
How many and what data your browser transmits depends in part on how you set it. 

How do we collect your data?

By way of log files, and your entries.

What do we use your data for?

Basically, we store and use your data only in the (technically) necessary extent (log files).
This site does not use cookies.
We use other data only for the purpose for which you provided us with them, e.g. by contacting us.
Without your consent, your data will not be disclosed to third parties or used for advertising.

Which rights do you have?

  • information
  • deletion
  • correction
  • objection
  • complaint

For more information please get in touch with our contact person: